Tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym

José Ortega y Gasset
Books

Najnowsze przekłady

    Jasna strona życia
    Chłopiec, który przespał święta
    Detektywka w podróży. Powrót do Nowego Jorku
    Zabójcze istoty
    Bez pożegnania
    Jesteś moim jutrem
    Nowy rozdział w Story Lake
    Inaczej niż w filmach
    Witchstone. Klątwa Drakefordów

O mnie

Nazywam się Monika Wiśniewska i jestem dyplomowaną tłumaczką języka angielskiego (studia podyplomowe w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego), a przekład literacki to nie tylko moja praca, ale i pasja. O tłumaczeniu książek marzyłam od dziecka, a pierwsze, mocno nieporadne kroki stawiałam podczas prób przekładu kilku stron Ani z Zielonego Wzgórza ;)
Monika Wiśniewska
Monika
Books

Moja praca w liczbach

O mnie

ponad 20 lat doświadczenia w tłumaczeniu literatury

152

przetłumaczone książki

868

tyle stron liczy moja „najgrubsza” książka

48

liczba słowników w moim gabinecie

5

średnia liczba czekolad „z okienkiem” potrzebnych do przetłumaczenia jednej książki

Kocie mojo czyli jak być opiekunem szczęśliwego kota

Jackson Galaxy i Mikel Delgado

Wszechstronny poradnik gospodarza programu “Kot z piekła rodem”. Jackson Galaxy pokazuje, w jaki sposób zrozumieć kocie zachowanie i uczynić kota zdrowym i szczęśliwym. Mojo to pewność siebie, którą kot przejawia, gdy czuje się swobodnie i może się zachowywać w zgodzie ze swoimi instynktami. Gdy pewności siebie brak, pojawiają się problemy: agresja, lękliwość, załatwianie się poza kuwetą. Pomoc w odkryciu i wykorzystaniu kociego mojo – oto misja Jacksona Galaxy. Ta książka to fascynująca podróż po kocim świecie, a także skarbnica wiedzy na temat opieki nad mruczkami. Od zapewnienia kociętom właściwego startu w sensie społecznym do troski o seniorów, “Kocie mojo” prezentuje całe spektrum fizycznych i emocjonalnych potrzeb kotów – podejmuje tematy takie jak pielęgnacja, żywienie, zabawa czy bezstresowe wizyty u weterynarza.

Pozycja obowiązkowa dla każdego odpowiedzialnego opiekuna.

Rok wydania: 2019
Wydawnictwo: SQN
kocie mojo

Tłumaczę, bo lubię!

Książki dla dzieci i młodzieży, literatura faktu, powieści obyczajowe, erotyka, thrillery.

Kontakt

telefon
+48 602 677 699